Traducciones en Español

Como parte de mi compromiso con la práctica arqueológica equitativa, yo (y mis coautores) nos esforzamos por proporcionar traducciones al español de nuestras publicaciones académicas para que la investigación sea accesible para aquelles que son mínimamente monolingües en español. A continuación se pueden encontrar PDFs o enlaces a materiales complementarios para cada artículo.

As part of my commitment to equitable archaeological practice, I (and my coauthors) endeavor to provide Spanish-language translations for our academic publications to make the research accessible to those who are minimally Spanish monolingual. PDF files, or links to supplementary materials for each article can be found below.

_______________________________________________________________________________________

Rivera Prince, Jordi A. y Amanda Brock Morales. (2024). Backdirting: Theorizing Backdirt through Time and Place. Journal of Field Archaeology. Special Issue “On Backdirt.” Allison Mickell and Christine Luke (editors). Invited Paper. https://doi.org/10.1080/00934690.2024.2307116 (peer reviewed)

Descarga la traducción: Backdirting: Teorizando Backdirt* A Través del Tiempo, el Lugar y Proceso.

*En inglés, backdirt se refiere a los montículos de tierra que se acumula afuera de la unidad durante una excavación. Utilizamos backdirt (relleno) con respecto a la entidad y backdirting (rellenando) con respecto al proceso en que se hace backdirt.

Por favor, cita la Version of Record, lo en ingles, que se puede conseguir acá:https://doi.org/10.1080/00934690.2024.2307116

Milton, Emily, Jordi A. Rivera Prince, and Meila Seabrook. (in press). Restoring Isotopic Identity Research with Braided Baseintervals. Bioarchaeology International. Special Issue “Integrating Chemical Isotopes and Critical Theory in Bioarchaeology.” Sara L. Juengst and Matthew C. Velasco (editors). Invited Paper. https://doi.org/10.5744/bi.2023.0012 (peer reviewed)

Link a la traducción: Spanish Text PDF: Reconciliando Narrativas de Identidad: Creando Espacio de Colaboración con Bases de Referencia Isotópicas.

Rivera Prince, Jordi A., Emily Blackwood, Heather A. Landázuri, Elizabeth L. Leclerc, Monica Barnes, Kristina Douglass, María A. Gutiérrez, Sarah Herr, Kirk A. Maasch, and Daniel H. Sandweiss. (2022). An Intersectional Approach to Equity, Inequity, and Archaeology: A Pathway through Community. Advances in Archaeological Practice 10(4). https://doi.org/10.1017/aap.2022.26. (peer reviewed)

Link a la traducción: Supplementary Material 1: Un enfoque interseccional de la equidad, la inequidad y la arqueología: Un camino a través de la comunidad.

Elizabeth Leclerc, Emily Blackwood, Kit M. Hamley, Frankie St. Amand, Heather A. Landázuri, Madeleine Landrum, Jordi A. Rivera Prince, Monica Barnes, Kristina Douglass, Maria A. Gutiérrez, Sarah Herr, Kirk A. Maasch, and Daniel H. Sandweiss. (2022). Creating an Equity-Based Seminar in Content and Format: A Case Study and Call to Action. The SAA Archaeological Record 22(3): 9-13, 18.

Link a la traducción: Creación de un seminario basando en la equidad de contenido y formato: Un estudio de caso y un llamado a la accion en DigitalCommons.